MODISMOS CUENCANOS

MODISMOS CUENCANOS

Hemos recogido en forma breve los modismos que son usados actualmente en todos los niveles del habla de Cuenca.

¿Qué es un modismo?

Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística, que , como todo hábito, tiene la función de ahorrar energía. Como el hombre es un ser de hábitos, entonces resulta que los modismos están presentes en todas las lengua y en el habla de todas las personas.
Hay ocasiones en que un modismo se confunde con un refrán; sin embargo en muchos casos sí es posible diferenciarlos claramente a través de dos aspectos: El refrán tiene un sentido pedagógico. Tiende a educar. Por ejemplo: A quien madruga Dios le ayuda. Este refrán nos dice que deberíamos ser madrugadores, diligentes, activos para alcanzar algunos beneficios. Zapatero, a tus zapatos. Este nos dice que las personas deben hacer aquello para lo que están preparadas.

El Refrán suele tener rima. Esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo. Por ejemplo: Juego de manos, juego de villanos. Un modismo, en cambio, no educa, no tiene esa intención. Describe una situación, un rasgo de personalidad y nada más. Por ejemplo: Ser un puerco o comer más que un remordimiento. Un modismo es generalmente una frase, pero hay caos en que hemos incluido palabras solas, como quiere, Hele, hele.

Origen de los Modismos

Los modismos tienen, en la gran mayoría de los casos, el mismo origen que las poesías, es decir un origen retórico. En casi todo modismo debió haber inicialmente una expresión novedosa, una figura poética atractiva, la que habrá favorecido su aceptación original. Sin embrago los modismos, como las palabras sueltas, se gastan. Se Pierde de vista la figura retórica. Se usa el modismo con inconciencia del sentido figurado. Se lo toma de manera natural. Se convierte en un lugar común, y mientras más uso tenga, su real carga significativa se desvanece, de modo que deja de ser expresivo, útil para describir o definir una situación particular, y debe ser sustituido por una nueva expresión más vigorosa y novedosa. Por ejemplo, el juramento Por Dios ha perdido tanto su significado, que ha sido preciso un reemplazo con formas nuevas tales como Por la Hostia, Por el Oscar. Por la gran cantidad de modismos Cuencanos que existen, Cuencanos.com ha escogido una parte tomando en cuenta su popularidad, entre los modismos mas comunes tenemos:
GUAMBRA MANAVALI
muchacho o muchacha que no sabe hacer nada
!QUE PACHECO¡
frío
A ALTAS HORAS DE LA NOCHE
Este Modismo es usado para indicar las horas más avanzadas de la noche. Lo de “altas” se origina en el hecho de que las horas 10, 11 o 12 tienen números con valores más altos que otras
A BORBOTONES
Este modismo expresa la salida de un líquido que se derrama en abundancia.
A CAPA Y EPADA
La defensa enérgica, valiente y resuelta que se hace de una persona
A CIEGAS
Que se hace algo sin conocimiento ni reflexión, es decir, con ignorancia
A CIENCIA CIERTA
Conocer algo sin ninguna duda
A DIOS Y AL DIABLO
Se busca la protección o se sirve del bien y del mal al mismo tiempo
A ESTAS ALTURAS
La inoportunidad o la improcedencia de algo, o también una situación determinada, sin connotaciones negativas.
A FUL
Lleno de manera total, completo, sin descanso
A GARROTAZO LIMPIO
Este modismo es usado como amenaza para logra algo por la violencia
A LA MALDITA
Hacer algo de la peor manera posible, con mala voluntad, etc
A LEGUAS
Con absoluta evidencia, a gran distancia, con claridad
A VIVA VOZ
Hablar con energía, casi a gritos
A VUELO DE PAJARO
Hacer o decir algo sin entrar en detalles
ABORDAR UN TEMA
Empezar a tratar una materia
ABRIR EL OJO
Estar atento, observar bien
ABRIR LA TRIPA
Empezar a mostrar capacidad para comer o beber
ACABÁRSELE A UNO LA CUERDA
Que se termina la energía para hacer algo
ACTUAR A LO LOCO
ACTUAR SIN PENSAR LO QUE HACE
AGACHAR LA CABEZA
Humillarse, transigir, aceptar o reconocer la derrota o la impotencia
AGUANTAR UN CINCO
Este modismo designa una especie de orden o petición para que otra persona espere un momento
AHÍ LE DAMOS
Que se va a continuar con la tarea que se tiene, sin importar las situaciones adversas (se pronuncia ay le damos)
AHÍ MUERE
Que algo termina
AHÍ NOS VIDRIAMOS
Dos o más personas habrán de encontrarse en algún momento y en algún sitio determinado, es una fórmula de despedida que pertenece al habla juvenil
AHOGAR LAS PENAS
Beber aguardiente, emborracharse
AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA
Hacer de una dificultad pequeña algo insalvable, terrible.
AHUEVADO
que no tiene agallas o valentia para hacer algo
ALCOLITAR
Acompanar
AMAGUE
apantallar o disimular
ANDO BRAVA; TENGO IRAS
Mujer enfadada, que no acepta explicaciòn alguna.
BAJADO
TRISTE COLLADO
BAJARLE LOS HUMOS A ALGUIEN
Quitarle el orgullo y la soberbia a alguien
BARAJARSE
ESTE TERMINO NO TIENE NINGUNA RELACION A UN JUEGO DE BARAJAS O NAIPE, ESTA PALABRA QUIERE DECIR "ABANDONAR UN LUGAR"
BARCHE
Q SE ACUESTA CON CUALQUIERA
BASTA Y SOBRA
Que algo es suficiente, que no se debe hacer más
BOTAR LA TOALLA
Rendirse, dejar de intentar algo.
BUENA MOZA
Con este modismo el pueblo designa a la muchacha guapa
BUSCAR 5 PIES AL GATO
Tratar de encontrar razones o pretextos poco convincentes
CABEZA DE ALCORNOQUE
Que una persona tiene poca memoria, concentración, poca inteligencia
CADA QUIEN BAILA CON SU PAÑUELO
Que cada uno debe ser responsable de lo que hace, pagar lo que consume
CAETE CON MIS GITAS
CUANDO ALGUIEN TE DEVE DINERO
CHAPA
Policía
CHARADOSO
MENTIROSO
CHENDO PAPAYA
DE MENTIRITA
CHEVERAZO
por decir algo que esta bien bueno alguna buena noticia o alguna cosa linda.
CHIRIPA
chiripa quiere decir un momento de suerte.
CHIRISIQUI
Variacion del quechua : CHIRI = limpio, descubierto y SIQUI = nalga (creo). Es decir: A NALGA DESCUBIERTA.
CHUCHAQUI
Lo que se siente al día siguinte de haberse emborrachado
CHULIO
Controlador, cobrador de los buses.
CHUMAL
Otro aporte quechua al castellano, significa: Torta de maíz tierno (Huma, Humita)
Chuta Madre
sinonimo de disgusto, exclamacion.
COCHAMBROZO
sucio
COMER CON LOS OJOS
Mirar a alguien con furia
DAR UNA PALIZA
Ganar con mucha diferencia
DE BALDE
Gratuitamente, sin compensación
DE BUENAS A PRIMERAS
De repente, con sorpresa, sin motivo alguno.
DE CHENDO
Que algo es mentira
DE CHIRIPA
Por casualdiad
DE LEY
Lógicamente, con razón, necesariamente
De ley buey
Es una afirmación
De wan pin pon
DE UNA SOLA VEZ.........RAPIDO, AHORA
DEJARSE VER LA CARA
Permitir que otros le critiquen a uno, generalmente de mala manera
DIZQUE
DICE QUE
ECHAR EL OJO
Mirar atentamente, vigilar
ECOLETE
Modismo usado para indicar que algo s bueno, conveniente, adecuado
EL QUE LLORA, MAMA
Para obtener algo hay que hablar, protestar
EL VIL METAL
Designa al dinero (se origna cuando todo el dinero era metálico)
ENCLENCLE
TIPO QUE NO TIENE ANIMO
ENTONCES TENGO CHANCE DE METER CARPETA?
COMO ESTAS SIN ENAMORADO, TE PUEDO CORTEJAR?
ESA MAN O ESE MAN
significa esa muchacha o ese muchacho
ESTA GARISIM A
Significa esta buenisimo chevere
ESTOY CON LA VENA ABIERTA
cuando una persona esta melancolica por alguna situacion o por escuchar alguna cancion corta venas, de repente no sabe porque se le entran las ganas de pegarse unos cuantos traguitos, entonces se dice estoy con la vena abierta.....tambien se escucha.. se me abrio la vena. Mary
ESTOY EMPUTADO
ESTAS ENOJADO POR ALGUNA COSA QUE NO TE SALE
ESTOY HECHO ARANA
Cuando una persona toma mucho y esta borracho, se dice estoy hecho arana! mari_szea@hotmail.com
GANLLA
marihuana
GARA
Lindo
GIL
Tonto o Disimulado
HABERSE COMIDO UN PAYASO
Se usa este modismo para indicar que una persona ríe demasiado
HABLA
SALUDO
HABLA SERIO
PALABRA QUE SE UTILIZA CUANDO ALGUIEN TE ESTA CONTANDO ALGO QUE LE HA PASADO Y A SIDO GRAVE O CHISTOSO
HABLA SERIO
Decir la verdad
Habla serio cementerio
Saludar con algún amigo
HABLAR PIEDRAS
Decir cosas absurdas, incongruencias, necedades
HACER VACA
Juntar dos o má cantidades de dinero entre varias personas, para comprar algo
HACERSE UN PASEO
Hacer algo, bien, y rápido
HE LAQUE!!
Expresiòn referente a algo o a alguien que tiene o recibe algo bien merecido
Hecho (a) el (la) loco (a)
Descripción que se le da a una persona que aparenta ser lo que no es o cuando actúa evasivamente.
HECHO CERA
ES CUANDO ALGUIEN NOS DESCUBRE ALGO O CON ALGUIEN DESIMOS SE QUEDO HECHO CERA O IGUAL ME QUEDE
HECHO FUNDA
Osea que esta BORRACHO
HIJO DE LA CULEBRITA
cuando se refiere al hijo de la serpienta put....
HIJUE PATO
TENER MIEDO A ALGO
HUEVADA
TONTERIA
IDA POR VUELTA
Se hace un viaje y se retorna rápidamente
IMPORTA UN BLEDO
Algo no nos importa
INTUMIDO
CUANDO COMETES ALGO MALO Y QUIERES DISIMULAR
IRIZO
HOMBRE FLACO DESNUTRIDO
IRSE DE VIAJDA
Vomitar. Es modismo del habla juvenil
JODER
Expresa molestar, expresa pasar el tiempo asiendo algo o tambien molestar la pasiencia a alguine.
LA BOLA
Mucho, Bantante.
LA FLOR Y NATA
Lo mejor, lo más selecto de algo
LA FOCA
PASAR VERGUENZA
LA PLENA
Es verdad. Cierto. Dando enfasis a la oración. O preguntando si es verdad La Plena?
LA VEINTIUNICA
Esta frase designa humorísticamente a algo que supuestamente corresponde al número 21 y en realidad es el único
LECHOSO
alguien que es afortunado, o tener suerte
LICHIGO
SI ALGUIEN NO TE ACOLITA HASER ALGO
LINDO LONGO
Esta frase es usada como alabanza, aprobación o reconocimiento de alas buenas cualidades o actuación de alguien
LIO DE FALDAS
Esta frase designa a los problemas que provienen de las mujeres
LLUCHISIQUI
Desnudo
MACHITO
Hombre
MAINDE
lo decimos cuando contestamos a un llamado. Recordaran ustedes a nuestros padres decir: Oye mijo!!..no se dice QUE, se dice MAINDE!!!
MALA CASTA
NINO DE MALA SANGRE REVELDE
MANDAR A GUARDAR
EMBARAZAR A LA MUJER
ME COMI CEMENTO
Frase que equivale a decir en el castizo normal que un determinado acto nos ha causado gran indignación
Me voy a hacer funda!!
Cuando una persona desea tomar demasiado alcohol o esta con la vena abierta! mari _szea@hotmail.com
MEDIO POLLO
Es usado en el deporte, cuando hay apuestas, el que se retira antes de terminar el juego, pierde la mitad de la apuesta
METER LA PATA
Cometer algún desacierto, una indiscreción
METERSE EN CAMISA DE 11 VARAS
Complicarse, implicarse en algo peligroso o dificil
MUCHACHA/O
Joven
MUCO
Que es codo, o egoista, oagarrado.
ÑAÑITA
Usado para referir al hermano/a o al mejor amigo.
Ni Cagando
Que nunca va a suceder
NI DE BROMA
Algo no debe decirse ni hacerse porque es profundamente ofensivo
NO CHENDO
Mentira
NO HAY CHANCE !!
NO HAY COMO
NOS VEMOS EN TIEMPO DE CHOCLOS, PARA COSECHAR ALVERGAS
ESTO DA A ENTENDER QUE UN DETERMINADO NUMERO DE PERSONAS SE ENCONTRARN DESPUES DE UN INDETERMINADO TIEMPO, PARA REALIZAR CUALQUIER ACTIVIDAD QUE LES GUSTE O SIMPLEMENTE PARA CONVERSAR.
OBVIO MICROVIO
QUE ES ALGO CIERTO
OJÓ PUES!
Se usa para decir que te pierdes de algo si no estas dispuesto en ese momento.
PAN COMIDO
algo facil de hacer
PAPELITO
Se refiere a alguna tarea o acciòn facil de hacer
PATA CALIENTE
Frecuentar la calle muy seguido...
PATA LOCA
PERSONA CON MAL OLOR EN LOS PIES
PEGAR UN QUIÑO
DAR UN GOLPE
PELADO
TIENE DOBLE SIGNIFICADO 1 NINO O JOVEN DE CORTA EDAD 2 NOVIO O NOVIA
PELAR EL OJO
Abrir los ojos, vigilar
PILAS
CUIDADOSO VIJENTE A LA ESPECTATIVA
PLANAZO
MANOTAZO
PODRIRSE DE IRAS
Sentir muchas iras, gran disgusto y no poder desahogarse
PONERLE EL OJO
Mira exclusivamente a alguien o algo con la finalidad de molestar, perjudicar, etc
Ponte once!
Modismo que sirve para poner en alerta o avisar algo.
POR EL AHUEVE
Se hace o deja de hacer algo por timidez
POR SI LAS MOSCAS
su significado es precaucion o tomar precaucion antes de que suceda lo que no debe suceder
PUNCHA MANGA
que algo sale mal, como decir que mala suerte.
QUE ARRECHO
Expresión utilizada cuando vemos, sentimos o escuchamos algo que nos sorprende. También usado para decir que alguien es valiente.
QUE BESTIA
Que bestia la utilizamos mucho cuando algo es dificil de creer
QUE CALDO
decir algo absurdo, tonto,cundo un chiste no tiene gracia
QUE CALDO!!!
CUANDO HACES ALGO ESTUPIDO
QUE CALDO!!!
Cuando alguien dice o hace algo sin sentido
QUE DICE BRODER
HOLA HERMANO.
QUE GOCE
Que algo es divertido, gracioso
QUE GUAMBRA
CUANDO UNA PERSONA ADOLESCENTE HACE ALGO MALO
QUE HUESO
QUE TONTO
QUE LINDO TISPO
QUE HIZO ALGO BIEN
QUE PAPA
Que algo es gracioso
QUE PARTE DEL ..... NO SE ENTENDIO
Cuando alguien no cachó la primera vez
QUE SAPO ERES
su significado es ser vivo
QUE TE PICA
QUIERE DECIR QUE TE PASA, QUE QUIERES.
QUEDAR SOLANO
Cuando alguien se queda solitario
QUEDARSE SECO
Quedarse sorprendido, o quedarse dormido
SACAR EL AIRE
Hacer u obligar a hacer a alguien un gran esfuerzo para conseguir algo
SACAR LA MADRE
Castigar mucho a alguien, Hacer un gran esfuerzo para conseguir algo
SAPO DE LA GRECIA
Este modismo es usado para expresar reproches a alguien que trata de abusar
SER CEPILLO
Cuando alguien es adulador
SI Y YO NACI AYER MANANA ES MI CUMPLE Y MI ABUELITA ES VIRGEN
CUANDO ALGUIEN TRATA DE MENTIRTE
SIGUILON
Dicese a la persona que repite todo lo que la otra dice
SIMON
Plabra que se usa para afirmar algo
TENER LECHE
Tener suerte
TENER MALA PATA
Cuando se tiene mala suerte
TICINCO
Este modismo es usado para responder, sin especificar, naturalmente, a quien nos pregunta la edad
TOCHO(A)
Pequeño, no muy grande
TOMARLE EL PELO
Burlarse de alguien
TONTERADAS
Es es acto o el decir cosas sin sentidos
TOPAMOS
ENCONTRARSE CON ALGUIEN
TRIQUEADO
tener miedo
TRUCHA
CUANDO HERES INTELIJENTE
TUCO
Varios: Persona Fornido, Que algo esta muy bien o Bonito
UN CHANCE
Un poco
Vagre
vagre significa fea(o)
VERÁS
Es un tipico dicho que se repite en forma explicativa o de eejemplo
VIEJO VERDE
Designar a un hombre viejo con aficiones de joven
Y MI CHOLO
SALUDO ENTRE AMIGOS
YA NADA PUES...
Tomar un hecho por dado y aceptarlo con resignación,por no poder reaccionar o hacer algo.
ZAFA CUCARACHA
Modismo usado para despedir a alguien que molesta
ZAPATEANDO
MOLESTO O BRAVO
¡ OJOPES !
NO ME IMPORTA, O, QUE ME IMPORTA
¿Y AURA, LAURA?
Interrogación sobre lo futuro en una situación de incertidumbre
¿Y COMO LE BAILA?
Modismo usado como fórmula de saludo

La Mayoría de Modismos fueron tomados del Libro "Modismos Cuencanos" de Oswaldo Encalada Vázquez (Banco Central del Ecuador)
Los demás modismos fueron enviados o sugeridos por los visitantes de este sitio Web.